“斯卡布罗集市”的故事

18世纪以后,人们便渐渐淡忘了这个曾经熙熙攘攘的集市。它位于英格兰东北沿海的一个古镇,古镇名叫斯卡布罗。从十三世纪中叶开始,每年八至九月份有连续6周的集市在这个沿海小镇举行,彼时整个英格兰、海岸那边的商人,甚至远至拜占庭帝国的商人也都赶到这里进行贸易,这些日子里镇上车水马龙、人群熙熙攘攘,集市两旁商贩们出售的各种奇珍异宝、锦绣华丽的异国服饰、各种让人垂涎欲滴的精美工艺,在沉闷保守的中世纪欧洲,这种繁华大概会给人以巨大的反差。所以,每逢集市即将到来的日子,人们就已早早准备,或许要赶数天的路途,去集市游玩或者置办一些重要的用品。

那一年,斯卡布罗集市再一度熙熙攘攘的时候,他却望着斯卡布罗的方向,心中充满感伤。

18世纪到来的时候,这个集市已经渐渐没落了。时代在变迁,人们早已不再回想这个集市的过往繁华。但是那首诗却留了下来,包括这支让人迷醉的曲子。我们也已无从知晓,最早哼唱着《斯卡布罗集市》的那个男人是谁,他那让人伤感的爱情故事就这样随着历史而越走越远。可每每听到这首歌,斯卡布罗集市仿佛就在不远的地方。当你备车马,想前去对这个歌谣中美丽的集市一探究竟,一个男子却拦在你面前,恳切地追问说:

花草的芬芳在歌声中弥漫,你试图捕捉这飘忽在旋律中的芬香。就像女孩美丽的身影一直萦绕在那男子的心头,他却只能远远地怅望斯卡布罗集市的方向,无法挽回消逝中的所有。

公元五世纪末,居住在欧洲大陆北方的盎格鲁、撒克逊等日耳曼部族渡过海峡,入侵不列颠岛。大约到七世纪时,入侵者在不列颠岛建立了七个主要的国家,英国进入七国时代。因为入侵者主要以盎格鲁人为主,这片大地自此被称为英格兰England,意思是【盎格鲁人的土地】。

约从公元八世纪起,居住在北欧斯堪的纳维亚半岛的日耳曼人部族繁衍壮大,这些民族大多居住在北海、挪威海与波罗的海沿岸港口周围,一般以海上活动、渔猎为生,因此自称为维京人Vikings,字面意思是【居住在海港旁的人】。

维京人精于航海并骁勇善战,经常以海盗掠夺为业出没于欧洲各处的海面上。在公元八世纪到十一世纪之间,这些北方海盗不断南下进行各种掠夺和殖民。

公元966年,维京入侵者中的一位名叫Thorgils Skarthi的领袖在英格兰约克郡东北沿海处建立村镇,人们将之用其建立者的名字称为Skarthaborg。这个名字由其建立者的名字的Skarthi和北欧语中表示‘城镇、堡垒’意思的borg组成,字面意思是 【Skarthi之堡】。

后来这个镇子毁于战火,重建后更名为Scarborough。也就是这首歌曲中的斯卡布罗。

既然斯卡布罗镇本是【Skarthi之堡】,我们也知道其名中的borg意为‘城镇、城堡’。实际上,日耳曼人曾经生活的地盘上,使用这个词汇命名的地方很多。至今北欧和西欧各民族大多为日耳曼人的后裔。

于是我们就不难理解欧洲大地上各种著名的以burg命名的城市了:今日法国境内的斯特拉斯堡Strasbourg,其因位于古代交通要地,故得名为Strasbourg,字面意思是【道路要地上的城镇】;奥地利的萨尔茨堡Salzburg因附近的盐矿和城堡而得名,这个名字的字面意思即【盐,城堡】,其一度主要收入来源就是垄断盐的销售。

还有苏格兰首府爱丁堡Edinburgh、英国古城坎特伯雷Canterbury等。

当然,“堡”最多的还要看德国,德国境内比较知名的一些城市有很多以这种“堡”命名的,比如:汉堡Hamburg、奥格斯堡Augsburg、马格德堡Magdeburg 、勃兰登堡Brandenburg、杜伊斯堡Duisburg、弗莱堡Freiburg、路德维希堡Ludwigsburg、奥尔登堡Oldenburg、雷根斯堡Regensburg、沃尔夫斯堡Wolfsburg、维尔茨堡Wurzburg等。话说现在如果你打开一张德国地图,肯定会被各种各样的“堡”看晕的。

前面我们提到著名的德国城市汉堡Hamburg。汉堡地区有一种特色美食,后来这个美食被世界各地所喜爱,英语中便以其来源地而称之为Hamburger,字面意思是【来自汉堡的(美味)】,汉语音译为“汉堡包”。因为汉堡包的流行,各种类似的美食也以其名称中的后半部分-burger命名,于是就有了今天的奶酪汉堡cheeseburger、牛肉汉堡beefburger 、全虾汉堡shrimpburger、坚果汉堡nutburger等。

日耳曼人将加固的军事高地称为burg-,这和拉丁语中表示‘坚固的、强壮的’之意的fortis同源。拉丁语中的fortis衍生出了今天英语里的:堡垒、要塞fort,也称为fortress,字面意思都是【加强防御之处】;

强壮、武力则是force,因此有了英语中的“加强”enforce【 to fortify】和“强化”reinforce【再度加强】;当亲人或朋友低落时,你去安慰他令他坚强起来的时候,这种行为就是comfort“安慰”了,字面意思是【使某人坚强起来】;而你为此所做的付出,也就是effort了,这个词的字面意思无疑是一个人的【努力付出】。

集市没落,古堡弃毁;风景历新,惜人凋零。你的爱情在音乐中飘荡,飞入一只只聆听的耳朵。
更多精彩尽在这里,详情点击:http://gawl666.cn/,维罗纳队

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注